1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
Hyviä uutisia, Scrope?

2
00:00:04,415 --> 00:00:06,015
Kerro minulle hyviä uutisia.

3
00:00:06,055 --> 00:00:10,575
Erm... kyllä, no, kanssa
rahat, joita saat

4
00:00:10,615 --> 00:00:15,775
talven myynnistä
ruokakaupat kauppiaille,

5
00:00:15,815 --> 00:00:19,815
tulet takaisin voittoon...

6
00:00:27,855 --> 00:00:29,935
..kuusi penniä ha'pennyä.

7
00:00:33,935 --> 00:00:37,935
Onko tämä joku vitsi? Voi,
Unohdin, et tee vitsejä.

8
00:00:37,975 --> 00:00:39,815
En ole kovin hyvä niissä.

9
00:00:39,855 --> 00:00:43,055
SÄÄLITTÄVÄ! HALUAN RAHAA!

10
00:00:43,095 --> 00:00:46,415
Prinssi John ei
odota hänen suojelukstaan!

11
00:00:48,615 --> 00:00:51,415
Minulla täytyy olla tuhat
kruunua tai olen valmis.

12
00:00:52,735 --> 00:00:56,415
Ja missä on Gisborne, kun tarvitsen
häntä? Gallivantissa prinssi Johnin kanssa?

13
00:00:56,455 --> 00:00:58,135
Juonitko minua vastaan?

14
00:00:59,695 --> 00:01:02,055
Uusi veronkantaja saapuu tänään.

15
00:01:02,095 --> 00:01:05,655
He sanovat, että hän on erittäin
hyvä. Häikäilemätön Rufus.

16
00:01:06,695 --> 00:01:07,815
No...

17
00:01:08,455 --> 00:01:09,895
hänen on parempi elää nimensä mukaisesti

18
00:01:09,935 --> 00:01:12,055
koska...

19
00:01:12,095 --> 00:01:13,735
HALUAN RAHAA!

20
00:01:23,935 --> 00:01:27,855
Joten aiomme varastaa
Sheriffin talviruokakauppa?

21
00:01:30,255 --> 00:01:31,655
Ruokkia köyhiä...

22
00:01:31,695 --> 00:01:36,215
niistä vartioiduista vaunuista
kaikkien noiden sotilaiden toimesta.

23
00:01:37,775 --> 00:01:39,295
Miten, tarkalleen?

24
00:01:39,335 --> 00:01:42,895
Saamalla sen vaunun katoamaan.

25
00:01:54,055 --> 00:01:56,335
Koti suloinen koti.

26
00:01:58,135 --> 00:01:59,935
Joten mitä mieltä olette?

27
00:01:59,975 --> 00:02:03,135
Oletko valmis ja halukas
auttaa minua tässä? Kyllä, isä.

28
00:02:06,095 --> 00:02:07,975
Anteeksi, kannu olutta.

29
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
Urgh!

30
00:02:29,415 --> 00:02:31,015
Urgh!

31
00:02:31,055 --> 00:02:34,815
Auttaa! Ooh! Argh!

32
00:02:50,335 --> 00:02:52,375
Katso, tule! Nopeammin!

33
00:02:52,415 --> 00:02:54,255
Ei paha!

34
00:02:54,295 --> 00:02:55,855
Kiitos.

35
00:02:55,895 --> 00:02:57,415
Hissi!

36
00:03:09,695 --> 00:03:11,415
Pysäyttää!

37
00:03:15,975 --> 00:03:17,615
Päästä hänet läpi.

38
00:03:27,295 --> 00:03:31,775
Mitä tarkoitat,
onko vaunu kadonnut?!

39
00:03:33,095 --> 00:03:35,975
Vaunuja ja hevosia
älä vain katoa!

40
00:03:37,575 --> 00:03:39,095
Näyttää siltä, ​​että olet pelannut!

41
00:03:39,135 --> 00:03:43,215
Ja ajattelin, että SINÄ,
Nottinghamin sheriffi,

42
00:03:43,255 --> 00:03:45,255
olisi nyt koskematon.

43
00:03:46,535 --> 00:03:47,655
Ooh!

44
00:03:47,695 --> 00:03:51,215
Tunnenko sinut? Nimeni on Rufus.

45
00:03:51,255 --> 00:03:53,375
Uusi veronkantajasi.

46
00:03:53,415 --> 00:03:56,735
Takaisin kotikaupungissani,

47
00:03:56,775 --> 00:03:59,055
ja tällä kertaa...

48
00:03:59,095 --> 00:04:01,135
Tulin saamaan Nottinghamin maksamaan.

49
00:04:53,735 --> 00:04:55,375
Hyvä on, kaikki! Kuuntele!

50
00:04:55,415 --> 00:04:58,735
Ja kuuntele hyvin.

51
00:04:58,775 --> 00:05:01,015
Sinä et tunne minua,

52
00:05:01,055 --> 00:05:03,415
et tiedä millainen minä olen,

53
00:05:03,455 --> 00:05:06,455
joten aion antaa
sinä pieni esimerkki

54
00:05:06,495 --> 00:05:09,415
sellainen veronkantaja olen.

55
00:05:09,455 --> 00:05:12,575
Ja mitä tapahtuu
jos et maksa.

56
00:05:12,615 --> 00:05:14,695
Me maksamme veromme, me
ei tarvitse hänen esimerkkiään.

57
00:05:16,255 --> 00:05:18,615
Luulen, että tulen olemaan
se joka sen päättää.

58
00:05:21,375 --> 00:05:22,815
Tämä sinun?

59
00:05:23,895 --> 00:05:24,975
Kyllä.

60
00:05:25,015 --> 00:05:27,335
Se on meidän toimeentulomme.

61
00:05:27,375 --> 00:05:29,175
Muista se lämmöllä.

62
00:05:29,215 --> 00:05:31,255
Edmund!

63
00:05:31,295 --> 00:05:33,175
Anna hänen mennä! En voi. Anteeksi.

64
00:05:33,215 --> 00:05:34,975
Älä pyydä anteeksi, Edmund.

65
00:05:35,015 --> 00:05:38,495
Älä pyydä anteeksi? Olet vain
vahingoittaa viatonta naista.

66
00:05:38,535 --> 00:05:40,975
Opi jotain, mitä olen oppinut!

67
00:05:41,015 --> 00:05:44,855
Jos olet heikko, toivo on turhaa!

68
00:05:44,895 --> 00:05:48,135
Maailma on kova
pienille ihmisille!

69
00:05:50,255 --> 00:05:52,815
Olisit samaa mieltä,
eikö niin, sheriffi?

70
00:05:52,855 --> 00:05:55,455
Pienet ovat olemassa leimaamista varten.

71
00:05:55,495 --> 00:05:58,895
Siinä on miellyttävä logiikka
siitä mitä sanot, kyllä.

72
00:05:58,935 --> 00:06:01,735
Meillä menee kuukausia korjata tilanne!

73
00:06:01,775 --> 00:06:03,255
Et sano.

74
00:06:16,695 --> 00:06:19,215
Ei!

75
00:06:23,615 --> 00:06:24,615
Erittäin hyvä!

76
00:06:26,975 --> 00:06:30,655
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä! sinä
kaikkea ei tarvinnut tuhota!

77
00:06:30,695 --> 00:06:33,175
Kate, lopeta. Haluat
pidä suusi kiinni.

78
00:06:33,215 --> 00:06:35,215
En todellakaan.

79
00:06:38,335 --> 00:06:41,975
Kerron sinulle, mitä olen menossa
tehdä, vain tämän kerran.

80
00:06:42,015 --> 00:06:44,375
Pelaan mukavasti.

81
00:06:44,415 --> 00:06:46,895
En saa sinua kärsimään
siitä, että olet epäkunnioittanut minua.

82
00:06:49,175 --> 00:06:50,775
Sen sijaan panen hänet kärsimään.

83
00:06:55,775 --> 00:06:57,375
Haluatko hänen elävän?

84
00:06:59,935 --> 00:07:02,055
Kyllä.

85
00:07:02,095 --> 00:07:04,335
Sitten tulet mukaan
minut Locksley Manoriin.

86
00:07:04,375 --> 00:07:07,535
Saat minut hymyilemään.

87
00:07:07,575 --> 00:07:09,615
Teet sen,

88
00:07:09,655 --> 00:07:11,415
ja päästän äitisi mennä.

89
00:07:13,255 --> 00:07:16,095
Mitä siitä tulee, neiti?

90
00:07:16,135 --> 00:07:18,975
Onko meillä sopimus?

91
00:07:23,855 --> 00:07:24,895
Kyllä.

92
00:07:24,935 --> 00:07:28,775
Älä ota häntä, hän on
tyttäreni, ota minut sen sijaan.

93
00:07:28,815 --> 00:07:32,735
Joten, sheriffi, kuinka tämä esitys oli,
saitko potkun siitä?

94
00:07:32,775 --> 00:07:38,215
Erittäin hyvä. Teet Gisbornen
näyttää kaikki...lämpimältä ja mukavalta.

95
00:07:38,255 --> 00:07:40,215
Hyvä.

96
00:07:40,255 --> 00:07:42,695
Se on hyvä.

97
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
Pidän hänestä.

98
00:07:49,575 --> 00:07:51,695
Näitkö sen miehen
katsotko meitä aikaisemmin?

99
00:07:51,735 --> 00:07:54,815
Lapsen kanssa?
jotain tuttua hänessä.

100
00:07:54,855 --> 00:07:56,415
Se on kuin... en tiedä...

101
00:07:56,455 --> 00:07:58,855
Näin savua!

102
00:07:58,895 --> 00:08:00,615
Luulen, että Locksley on tulessa!

103
00:08:05,215 --> 00:08:06,815
Hermostunut?

104
00:08:16,455 --> 00:08:18,975
Minusta tuntuu viihteeltä.

105
00:08:23,695 --> 00:08:25,175
Osaatko tanssia?

106
00:08:26,935 --> 00:08:30,775
Tanssiminen on melko alkeellista, joten kyllä,

107
00:08:30,815 --> 00:08:32,895
Uskon pystyväni hallitsemaan sitä.

108
00:08:32,935 --> 00:08:34,215
Hyvä.

109
00:08:34,255 --> 00:08:36,055
Edmund?

110
00:08:36,095 --> 00:08:37,975
Istu...

111
00:08:38,015 --> 00:08:39,655
katso tytön tanssimista.

112
00:08:40,935 --> 00:08:43,215
Minun täytyy nähdä hevoset.

113
00:08:52,775 --> 00:08:54,375
No tanssitaan sitten.

114
00:09:02,095 --> 00:09:04,095
Ja hymyillä.

115
00:09:07,095 --> 00:09:09,855
Tarvitsemme lisää vettä ja kauhoja.

116
00:09:09,895 --> 00:09:14,295
John, kuka tämän teki? Se oli mies
näimme tänä aamuna hänen poikansa kanssa.

117
00:09:14,335 --> 00:09:16,335
Robin, hän on uusi veronkantaja.

118
00:09:16,375 --> 00:09:18,215
Eh? Missä Gisborne on?

119
00:09:21,175 --> 00:09:22,575
Se on Kate! Hän tarvitsee apuamme!

120
00:09:36,295 --> 00:09:38,175
No, tein mitä halusit...

121
00:09:38,215 --> 00:09:39,975
niin olemmeko nyt valmiita?

122
00:09:40,015 --> 00:09:41,455
Voi ei.

123
00:09:52,815 --> 00:09:54,255
Ei, ei, ei, ei, ei.

124
00:09:57,415 --> 00:09:59,135
Emme ole vielä valmiita.

125
00:10:00,215 --> 00:10:01,295
Oletko varma siitä?

126
00:10:02,615 --> 00:10:03,855
Robin!

127
00:10:03,895 --> 00:10:05,615
Robin Hood, luulisin.

128
00:10:06,695 --> 00:10:09,135
Tapaamme jälleen. Onnea sinulle.

129
00:10:10,455 --> 00:10:11,455
Paljon!

130
00:10:11,495 --> 00:10:13,135
Mitä sinä teet täällä?

131
00:10:13,175 --> 00:10:14,775
Hädässä olevan tytön pelastaminen.

132
00:10:14,815 --> 00:10:17,135
Pärjäsin hyvin yksin!

133
00:10:20,855 --> 00:10:22,575
Hukkaat aikaasi!

134
00:10:22,615 --> 00:10:24,375
Miksi autat heikkoja, Robin?

135
00:10:25,415 --> 00:10:27,375
Etkö ole vielä selvittänyt sitä?

136
00:10:27,415 --> 00:10:28,975
Hyväntekeväisyys on turhaa.

137
00:10:29,015 --> 00:10:31,295
Auttaa viattomia
ei ole koskaan turhaa.

138
00:10:36,415 --> 00:10:38,255
Satuta poikaani uudelleen, sinä tulet kärsimään.

139
00:10:38,295 --> 00:10:42,175
Voi! Kuka aikoo
saa minut kärsimään, sinä?!

140
00:10:42,215 --> 00:10:45,255
Mies, joka kiusaa nuoria tyttöjä?

141
00:10:45,295 --> 00:10:50,575
Nyt kysyt kauniisti, sanot
"Ole kiltti", enkä tapa sinua.

142
00:10:50,615 --> 00:10:53,615
Näetkö, isäni oli se
sellainen mies, joka kysyi kauniisti.

143
00:10:53,655 --> 00:10:56,615
Ja katsoin hänen saavan
potkittiin sen takia.

144
00:10:56,655 --> 00:11:01,375
Joten en pyydä kauniisti, ja
Minua ei potkita.

145
00:11:01,415 --> 00:11:03,415
Tapa minut, jos haluat,

146
00:11:03,455 --> 00:11:04,695
mutta en kerjää.

147
00:11:04,735 --> 00:11:07,455
Tyttö tulee kanssani.
- Ota hänet.

148
00:11:07,495 --> 00:11:10,015
Hänen suloiset kasvonsa eivät ole
tämän vaivan arvoista.

149
00:11:11,935 --> 00:11:14,055
Ai toinen asia.

150
00:11:14,095 --> 00:11:17,775
Kerron hyvälle ystävälleni
Sheriffi, ketkä ovat uudet ystäväsi.

151
00:11:17,815 --> 00:11:21,495
Joten sinun on parempi pitää omasi
kauniit kasvot piilossa tästä lähtien.

152
00:11:21,535 --> 00:11:24,615
Olet juuri selvinnyt
Nottinghamin etsityin lista.

153
00:11:27,095 --> 00:11:28,575
Tule.

154
00:11:36,055 --> 00:11:38,455
Jotkut ritarit loistavat
panssaria olet paljon,

155
00:11:38,495 --> 00:11:41,735
hyppää sisään ja nyt
Minun täytyy lähteä kotoa (!)

156
00:11:41,775 --> 00:11:44,415
Olit pulassa,
yritämme vain auttaa!

157
00:11:44,455 --> 00:11:46,055
Pitääkö minun todella tehdä tämä?

158
00:11:46,095 --> 00:11:50,655
Kate, hän kertoo sheriffille
ja sinut metsästetään. Kunnossa?

159
00:11:50,695 --> 00:11:52,895
On aika sanoa hyvästit.

160
00:11:52,935 --> 00:11:55,055
Tietoja kasvoista!

161
00:11:56,615 --> 00:11:58,695
Kuulen, että Earl
Northumberlandista

162
00:11:58,735 --> 00:12:02,135
hänellä on ongelmia hänen kanssaan
rajoja hyökkäävien skottien kanssa.

163
00:12:03,215 --> 00:12:05,615
Northumberland, älä pidä hänestä.

164
00:12:05,655 --> 00:12:08,135
Aina niin... iloista.

165
00:12:08,175 --> 00:12:11,895
Ei, kelttiläisellä saastalla voi olla
hänen maansa minun mielestäni.

166
00:12:11,935 --> 00:12:15,015
Hän tarjoaa kultaa joukkoille.

167
00:12:18,575 --> 00:12:21,695
Huomio!

168
00:12:21,735 --> 00:12:23,695
Se jättäisi minut suojaamatta.

169
00:12:23,735 --> 00:12:26,775
Ai, vain muutaman viikon ajan.

170
00:12:26,815 --> 00:12:29,495
Voisit sulkea
linnaan, kunnes he palaavat.

171
00:12:29,535 --> 00:12:33,215
Ilmeisesti Northumberland
on valmis olemaan antelias.

172
00:12:33,255 --> 00:12:36,055
Hmm... erittäin antelias!

173
00:12:36,095 --> 00:12:40,295
HÄN naurahtaa

174
00:12:40,335 --> 00:12:42,855
Erittäin hyvä, Scrope.

175
00:12:45,975 --> 00:12:49,295
En ole kaukana. Lupaan.

176
00:12:50,695 --> 00:12:53,695
Ja käyn aina kun mahdollista.

177
00:12:59,975 --> 00:13:01,455
Tämä ei pidä paikkaansa.

178
00:13:04,335 --> 00:13:07,695
Ensin tapat poikani,
nyt otat tyttäreni.

179
00:13:09,775 --> 00:13:11,935
Pidämme hänestä huolta.

180
00:13:11,975 --> 00:13:13,895
Joo, olisi parempi,

181
00:13:13,935 --> 00:13:17,135
koska jos jotain tapahtuu
Otan sinut vastuuseen.

182
00:14:07,575 --> 00:14:09,695
Olet niin vihainen, että pelastimme sinut, Kate,

183
00:14:09,735 --> 00:14:12,095
mutta vakavasti, mitä
aiotko tehdä?

184
00:14:12,135 --> 00:14:13,655
Puukota miestä?

185
00:14:13,695 --> 00:14:15,415
No joo, jos olisi pakko.

186
00:14:15,455 --> 00:14:17,575
Hän ei olisi suuri menetys maailmalle.

187
00:14:17,615 --> 00:14:19,215
Auttoimme sinua.

188
00:14:19,255 --> 00:14:21,095
Annamme sinulle a
sänky yöksi.

189
00:14:21,135 --> 00:14:23,015
Etkö ole vain hieman kiitollinen?

190
00:14:23,055 --> 00:14:25,815
Oi, olen niin kiitollinen, kiitos
sinä kun pilasit kaiken (!)

191
00:14:25,855 --> 00:14:28,495
Ymmärrän todella miksi sinä
kaverit ovat niin legendaarisia(!)

192
00:14:28,535 --> 00:14:31,695
No, etkö olekin
suloinen ja viehättävä, vai mitä?

193
00:14:31,735 --> 00:14:33,295
Etkö ole täynnä itseäsi?!

194
00:14:33,335 --> 00:14:35,895
Täynnä itseäni?

195
00:14:35,935 --> 00:14:37,855
Ah, olet nyt mennyt liian pitkälle, Kate.

196
00:14:37,895 --> 00:14:40,815
Olen todella loukkaantunut,
sydämeni on särkynyt.

197
00:14:40,855 --> 00:14:43,975
Olen varma, että joku humalainen tyttö
mikään maku ei paranna sitä.

198
00:14:44,015 --> 00:14:46,655
Hassua pitäisi sanoa
että... Oletko kunnossa, Kate?

199
00:14:48,255 --> 00:14:50,055
Minulla on elämäni aikaa.

200
00:14:54,455 --> 00:14:55,935
Mitä?!

201
00:15:00,175 --> 00:15:01,815
Kuulitko sen?

202
00:15:01,855 --> 00:15:04,935
Mikä vähän, Kate on sarkastinen
vai onko Kate kiittämätön?

203
00:15:04,975 --> 00:15:08,855
Mitä hän sanoi meistä! "Sinä
kaverit ovat legendaarisia." monikko.

204
00:15:08,895 --> 00:15:11,895
Viitaten kaikkiin
me, ei vain Robin.

205
00:15:11,935 --> 00:15:13,935
Hän saattoi kieltäytyä minusta,

206
00:15:13,975 --> 00:15:15,855
mutta hän luulee, että olen legendaarinen.

207
00:15:25,295 --> 00:15:27,415
Milloin saan rahani?

208
00:15:27,455 --> 00:15:31,455
Heti kun Northumberland pääsee
hänen joukkonsa. Kolme päivää ehkä.

209
00:15:35,255 --> 00:15:40,175
Rufus kerää rahaa
Northumberlandin agentti Mansfieldissä.

210
00:15:40,215 --> 00:15:42,375
Laita linna lukkoon.

211
00:15:42,415 --> 00:15:45,175
Kukaan ei mene sisään tai
pois sanomattani,

212
00:15:45,215 --> 00:15:48,375
paitsi Rufus, milloin
hän tuo minulle rahani.

213
00:15:53,175 --> 00:15:56,255
Argh!Jätä minut rauhaan!

214
00:15:56,295 --> 00:15:57,695
KOLIKKOJEN VUODOSTA Ole hyvä!

215
00:15:57,735 --> 00:15:59,895
Jätä minut vain rauhaan!

216
00:16:03,095 --> 00:16:06,855
Seuraavan kerran kun olet myöhässä verojen kanssa,
lopetat hengityksen. Ymmärretty?

217
00:16:15,815 --> 00:16:18,095
Isoisän kauppa?

218
00:16:18,135 --> 00:16:20,095
Ennen kuin se otettiin häneltä.

219
00:16:24,255 --> 00:16:27,135
Kuinka vanha...? 17.

220
00:16:28,895 --> 00:16:31,335
Saman ikäinen olet nyt.

221
00:16:34,735 --> 00:16:37,575
Hän tapasi minut
aamiainen joka aamu.

222
00:16:39,655 --> 00:16:41,815
Tuo se huoneeni ovelle.

223
00:16:43,935 --> 00:16:46,295
Hän sanoisi: "Rufus!

224
00:16:46,335 --> 00:16:49,415
"Syö se kaikki, älä jää nälkäiseksi!"

225
00:16:49,455 --> 00:16:52,615
Hän sanoisi saman joka päivä.

226
00:16:54,175 --> 00:16:56,855
Et katsonut tytön tanssimista.

227
00:16:56,895 --> 00:16:59,975
Sanoin sinulle, hevoset. sinä
ei halunnut katsoa häntä.

228
00:17:00,015 --> 00:17:03,815
Samalla tavalla et koskaan
haluavat nähdä ihmisten kärsivän.

229
00:17:03,855 --> 00:17:05,335
Mitä vikaa siinä on?

230
00:17:10,375 --> 00:17:12,095
Eräänä päivänä,

231
00:17:12,135 --> 00:17:14,455
Edmund,

232
00:17:14,495 --> 00:17:16,975
Olen tehnyt tarpeeksi
rahaa perustamiseen.

233
00:17:18,535 --> 00:17:20,495
Osta sinulle arvovaltaa...

234
00:17:21,855 --> 00:17:23,895
kunnioitusta.

235
00:17:24,975 --> 00:17:28,695
Mutta se ei tarkoita mitään
jos olet HEIKKO!

236
00:17:29,895 --> 00:17:33,615
Niin heikko, että joku voi vain
nouse ja ota se kaikki sinulta!

237
00:17:33,655 --> 00:17:35,695
yritän!

238
00:17:35,735 --> 00:17:38,175
Kun katson silmiisi,
tiedätkö mitä näen?

239
00:17:38,215 --> 00:17:40,815
Epävarmuus.

240
00:17:40,855 --> 00:17:44,175
Ihan kuin et edes tietäisi kuka
sinä olet. Tiedätkö kuka olet?

241
00:17:44,215 --> 00:17:46,375
Kyllä, isä!

242
00:17:49,375 --> 00:17:51,255
Se on minun poikani.

243
00:17:55,895 --> 00:17:57,375
Oletko vielä täällä?

244
00:17:59,415 --> 00:18:01,655
Teurastaja on nyt minun.

245
00:18:01,695 --> 00:18:02,855
Kauppa on kaikki mitä minulla on.

246
00:18:02,895 --> 00:18:04,055
Edmund!

247
00:18:06,015 --> 00:18:07,935
Lyö häntä, kunnes hän saa viestin.

248
00:18:14,375 --> 00:18:16,015
Sinun täytyy nyt mennä, jooko?

249
00:18:16,055 --> 00:18:18,015
Usko pois, se käy
pahempi jos et.

250
00:18:21,615 --> 00:18:23,655
Mitä sitten tapahtuu
seuraavaksi Robin Hoodin kanssa?

251
00:18:23,695 --> 00:18:26,255
Älä ajattele häntä.
Hän on häiriötekijä.

252
00:18:27,855 --> 00:18:31,015
Tällä on merkitystä. Mitä
teemme täällä.

253
00:18:32,575 --> 00:18:34,415
Koti suloinen koti.

254
00:18:36,695 --> 00:18:39,055
Et voi paeta.

255
00:18:39,095 --> 00:18:40,935
Asiat pysyvät kanssasi.

256
00:18:40,975 --> 00:18:43,095
He pysyvät kanssasi
kunnes käsittelet niitä.

257
00:18:46,255 --> 00:18:50,055
Sheriffi tulee katumaan
mitä hän teki isälleni.

258
00:19:06,095 --> 00:19:07,575
Koti-ikävä?

259
00:19:10,175 --> 00:19:12,495
Ei, se on hyvä.

260
00:19:12,535 --> 00:19:14,015
Pystyn käsittelemään sitä.

261
00:19:16,095 --> 00:19:17,895
En ole vain tyhmä tyttö.

262
00:19:19,455 --> 00:19:21,495
Tiedän, ettet ole.

263
00:19:23,615 --> 00:19:25,415
Ehkä minulla on vähän koti-ikävä.

264
00:19:28,095 --> 00:19:31,455
Se helpottuu, kun on lainsuojaton.

265
00:19:35,455 --> 00:19:38,415
Tottuuko koskaan
olla erossa perheestäsi?

266
00:19:39,815 --> 00:19:42,095
Ei

267
00:19:42,135 --> 00:19:43,655
Siihen ei totu.

268
00:19:47,215 --> 00:19:49,735
Sitä minä ajattelin.

269
00:19:49,775 --> 00:19:52,055
Mitä tahansa tapahtuu,

270
00:19:52,095 --> 00:19:54,375
et ole yksin, Kate.

271
00:19:58,295 --> 00:20:00,455
Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta.

272
00:20:00,495 --> 00:20:01,975
Joo, meidän on lähdettävä nyt.

273
00:20:03,055 --> 00:20:06,255
Joten tiedän mitä aiomme tehdä.

274
00:20:06,295 --> 00:20:08,575
Aiomme kidnapata
veronkantaja.

275
00:20:08,615 --> 00:20:10,215
Pelästyttää häntä typeräksi.

276
00:20:10,255 --> 00:20:12,335
Ja päästä eroon hänestä,

277
00:20:12,375 --> 00:20:14,095
hyväksi.

278
00:20:21,215 --> 00:20:22,655
Argh!

279
00:20:22,695 --> 00:20:23,855
Verot.

280
00:20:27,615 --> 00:20:29,935
Ah...! Lisätään vähän
onnellinen päivääsi?

281
00:20:29,975 --> 00:20:33,615
Kyllä, voi, kyllä, erittäin
hyvä... erittäin hyvä...

282
00:20:33,655 --> 00:20:35,775
Sinulla on erottuva
lahjakkuutta tähän.

283
00:20:35,815 --> 00:20:39,055
Niin kauan kuin olet onnellinen, niin kauan
kun sheriffi saa mitä haluaa.

284
00:20:51,775 --> 00:20:54,735
Olenko koskaan kertonut sinulle
isä asui Nottinghamissa?

285
00:20:54,775 --> 00:20:56,535
Hän asui täällä koko ikänsä.

286
00:20:56,575 --> 00:20:58,255
Kuinka miellyttävää hänestä.

287
00:20:58,295 --> 00:21:01,255
En kunnioita häntä
paljon, mutta hän oli ystävällinen.

288
00:21:03,055 --> 00:21:06,495
En päivääkään, kun en
ajattele häntä. Voi kuinka liikuttavaa.

289
00:21:06,535 --> 00:21:08,575

La-de-da-de-da...

290
00:21:11,095 --> 00:21:13,455
Hän otti syötin.

291
00:21:13,495 --> 00:21:15,375
Tyhmä sheriffi.

292
00:21:15,415 --> 00:21:18,815
Kun olemme valmiit, se
roska itkee kuin vauva.

293
00:21:23,895 --> 00:21:25,495
OVI NARKAA

294
00:21:27,175 --> 00:21:30,295
No, jatkamme vain juoksemista
toisiimme, eikö niin? Eh?

295
00:21:30,335 --> 00:21:31,535
Sen täytyy olla kohtalo.

296
00:21:33,055 --> 00:21:34,175
Isä!

297
00:21:34,215 --> 00:21:36,855
HÄN HUUU

298
00:21:37,415 --> 00:21:38,535
Vau!

299
00:21:39,695 --> 00:21:40,975
Urgh!

300
00:21:41,015 --> 00:21:44,095
Et voi tehdä tätä! Kuka on
pysäyttääkö meidät? sinä?

301
00:21:45,815 --> 00:21:48,615
Argh! Vartijat! Auttaa!

302
00:21:49,895 --> 00:21:54,615
Kuulit hänet, se tulee olemaan
vartijat matkalla, tule!

303
00:21:57,095 --> 00:21:58,455
Valmis?

304
00:22:00,295 --> 00:22:02,815
Mennä! Nopea, nopea...

305
00:22:29,095 --> 00:22:30,095
Tämä puoli...

306
00:22:43,935 --> 00:22:46,535
Kiitos, pieni neiti.

307
00:22:46,575 --> 00:22:50,015
Päästä minut sisään, paljon.
Yritän, yritän.

308
00:22:51,335 --> 00:22:54,375
Haen hevoset. Oho!
Vie hänet pois!

309
00:22:55,975 --> 00:22:57,375
Kate!

310
00:22:58,615 --> 00:23:00,535
Tsekkaa tämä!

311
00:23:00,575 --> 00:23:02,975
Tule!

312
00:23:04,255 --> 00:23:07,015
Heillä on Kate! Ei aikaa! Robin!

313
00:23:07,055 --> 00:23:09,215
Hän on oikeassa.

314
00:23:09,255 --> 00:23:10,775
Näin, nopeasti!

315
00:23:20,015 --> 00:23:21,735
Hei?

316
00:23:23,575 --> 00:23:26,255
Entä paikka
sieppaus? Piristä päivää.

317
00:23:26,295 --> 00:23:29,135
Ota hänet kyytiin
hevonen. Tule tänne, sinä!

318
00:23:31,975 --> 00:23:32,975
EDMUND!

319
00:23:36,095 --> 00:23:37,095
Isä!

320
00:23:37,135 --> 00:23:39,335
Seuraa minua!

321
00:24:01,415 --> 00:24:03,975
Pysäyttää! tähän suuntaan.

322
00:24:09,735 --> 00:24:11,455
Isä!

323
00:24:11,495 --> 00:24:13,735
Ota hänet kiinni, Tuck!

324
00:24:13,775 --> 00:24:15,975
Tule! He ovat
älä luovuta, Robin!

325
00:24:16,015 --> 00:24:18,255
Meidän täytyy palata
Katelle... ja Allanille.

326
00:24:18,295 --> 00:24:21,095
Emme voi palata nyt. Jos
me elämme, heillä on mahdollisuus.

327
00:24:21,135 --> 00:24:23,575
Astu sisään! Astu alas.

328
00:24:28,295 --> 00:24:30,455
VAIMENETTU UTKO

329
00:24:44,015 --> 00:24:45,575
He voivat olla missä tahansa.

330
00:24:45,615 --> 00:24:47,415
Etsi aluetta.

331
00:25:01,215 --> 00:25:02,695
Mitä nyt?

332
00:25:06,495 --> 00:25:08,895
Voit saada omasi
poika takaisin... ECHOES

333
00:25:08,935 --> 00:25:11,415
yhdellä ehdolla.
ECHO: Yhdellä ehdolla...

334
00:25:11,455 --> 00:25:12,775
Annoit meidän kahden mennä.

335
00:25:12,815 --> 00:25:14,535
ECHO: Meidän kaksi menevät... Meidän kaksi menevät...

336
00:25:15,615 --> 00:25:18,335
Luuletko voivasi
pelata minua näin helposti?

337
00:25:20,095 --> 00:25:23,735
Tiedän, että sinulla on tunteita,
kuinka pieni tahansa.ECHO: Kuinka pieni tahansa.

338
00:25:23,775 --> 00:25:26,655
Hän on sinun poikasi. Tiedän
haluat hänet takaisin elossa.

339
00:25:26,695 --> 00:25:28,495
Ja sinä olet Robin Hood.

340
00:25:28,535 --> 00:25:30,935
Et tapa, ellei sinun ole pakko.

341
00:25:30,975 --> 00:25:33,855
MINÄ, en ole niin suloinen.

342
00:25:35,655 --> 00:25:40,095
Olen piilottanut ystäväsi
jonnekin, jota et koskaan löydä.

343
00:25:40,135 --> 00:25:44,175
Joten varmista, että minun
poika on palannut keskipäivällä.

344
00:25:44,215 --> 00:25:49,495
Ja jos olet onnekas, sinun
ystävät saattavat vielä hengittää.

345
00:25:58,215 --> 00:25:59,215
Vittu!

346
00:25:59,255 --> 00:26:01,495
Hitto, helvetti, helvetti!

347
00:26:03,215 --> 00:26:05,295
Mitä nyt, Allan? Mitä nyt tapahtuu?

348
00:26:05,335 --> 00:26:06,935
Ei ole ulospääsyä.

349
00:26:06,975 --> 00:26:09,615
Kyllä, näen sen.

350
00:26:14,735 --> 00:26:16,935
Ja sitten Rufus tulee...

351
00:26:16,975 --> 00:26:18,455
ja me kuolemme.

352
00:26:21,615 --> 00:26:24,175
Ja kuinka voin auttaa
perheeni, jos olen kuollut?

353
00:26:26,535 --> 00:26:28,935
He tarvitsevat minua!

354
00:26:37,255 --> 00:26:39,695
Olen ollut pahemmassa tilanteessa.

355
00:26:39,735 --> 00:26:41,295
Jos se auttaa?

356
00:26:41,335 --> 00:26:42,815
Se ei auta!

357
00:26:42,855 --> 00:26:44,255
Se on vain ärsyttävää...

358
00:26:45,295 --> 00:26:47,775
kuin esittelet.

359
00:26:47,815 --> 00:26:50,815
Katso, tämä ei ole hauskaa
minullekin, tiedäthän!

360
00:26:52,935 --> 00:26:55,495
Tarkoitan, olen jumissa
täällä kanssasi ja...

361
00:26:55,535 --> 00:26:58,375
no et ole aivan
helppo silmälle, vai mitä?

362
00:26:58,415 --> 00:27:01,135
Enkö ole mielestäsi kaunis?

363
00:27:01,175 --> 00:27:03,735
Hieman yksinkertaista minun makuuni.

364
00:27:03,775 --> 00:27:05,455
Mielestäni niskasi on liian pitkä.

365
00:27:05,495 --> 00:27:07,495
Mun niska?!

366
00:27:07,535 --> 00:27:09,015
Nenäni, ehkä.

367
00:27:11,775 --> 00:27:14,455
Se on ensimmäinen kerta
Olen nähnyt sinun hymyilevän.

368
00:27:14,495 --> 00:27:17,735
En itse asiassa tekisi sitä...
se ei ole paras ulkonäkösi.

369
00:27:17,775 --> 00:27:19,215
Tiedätkö,

370
00:27:19,255 --> 00:27:22,415
sinua katsominen todella tekee
haluan olla vähän sairas.

371
00:27:23,975 --> 00:27:25,455
Onko sinulla jo parempi olo?

372
00:27:26,775 --> 00:27:28,295
Joo.

373
00:27:28,335 --> 00:27:30,935
Sinun loukkaaminen auttaa varmasti.

374
00:27:30,975 --> 00:27:34,655
Hyvä! Ennen kuin jatkamme
mutta saatat haluta muuttaa.

375
00:27:34,695 --> 00:27:36,975
Luulen, että sinä vain istuit
alas sian munuaiseen!

376
00:27:42,855 --> 00:27:44,375
Tiedän tämän miehen!

377
00:27:47,215 --> 00:27:51,455
Mikä on sukunimesi?
En kerro sinulle, sinä...

378
00:27:51,495 --> 00:27:54,095
Oi, perääntykää, iso mies, perääntykää!

379
00:27:54,135 --> 00:27:55,895
Et tietenkään kerro meille.

380
00:27:55,935 --> 00:27:59,495
Sinun täytyy olla uskollinen itsellesi
isä. Ihana mies, se on koskettavaa.

381
00:27:59,535 --> 00:28:00,735
Hän on hyvä mies.

382
00:28:00,775 --> 00:28:03,855
Hän on sellainen kuin hän on, koska hänellä oli
olla. Hänellä ei koskaan ollut vaihtoehtoa.

383
00:28:03,895 --> 00:28:05,535
Joten minne hän vie heidät,

384
00:28:05,575 --> 00:28:06,815
tämä hyvä mies?

385
00:28:06,855 --> 00:28:09,815
Vaikka tietäisin, en tekisi
kerro sinulle. Vaikka tekisitkin,

386
00:28:09,855 --> 00:28:11,935
emme uskoisi sinua.

387
00:28:11,975 --> 00:28:15,575
Hän asuu Locksleyssä,
joten aloitetaan siitä.

388
00:28:15,615 --> 00:28:18,175
Tuck, pysy tämän pojan kanssa.

389
00:28:18,215 --> 00:28:20,815
Katso jos saat
mitään hyödyllistä hänestä.

390
00:28:20,855 --> 00:28:23,055
Mutta älä satuta häntä...
ellei sinun ole pakko.

391
00:28:25,215 --> 00:28:27,535
HÄN murisee

392
00:28:28,535 --> 00:28:31,855
Ha-ha-ha!Sinä
hyvin meni!

393
00:28:31,895 --> 00:28:34,455
Sheriffin vakuuttaminen
eroamaan joukkostaan.

394
00:28:34,495 --> 00:28:36,655
Voi kiitos! kyllä, kyllä...

395
00:28:36,695 --> 00:28:39,615
Hän ei ollut varma
ensin, mutta kerroin hänelle!

396
00:28:39,655 --> 00:28:43,535
Sanoin: "Seriffi, tarvitset
rahat", ja hän kuunteli.

397
00:28:43,575 --> 00:28:46,095
Hän kuunteli MINUA! Sinua!

398
00:28:46,135 --> 00:28:47,335
Hyvä poika.

399
00:28:47,375 --> 00:28:53,095
Sinä saat minut hymyilemään ja se suloinen
vaimosi ei kosketa, vai mitä?

400
00:28:53,135 --> 00:28:59,455
Kyllä... mutta sheriffi,

401
00:28:59,495 --> 00:29:01,095
eikö hän selviä siitä?

402
00:29:01,135 --> 00:29:02,615
Todennäköisesti.

403
00:29:04,415 --> 00:29:07,415
Oh... haluatko hänen selvittävän sen?

404
00:29:07,455 --> 00:29:10,215
Sharp, eikö niin, Scrope?

405
00:29:10,255 --> 00:29:15,175
Mikään ei mene ohitsesi. näet,
Haluan hänen tulevan etsimään minua

406
00:29:15,215 --> 00:29:19,055
ja haluan sinun auttavan häntä
koota palat yhteen.

407
00:29:20,815 --> 00:29:24,015
Itse asiassa minä-minä-minä
tule mieluummin mukaasi.

408
00:29:24,055 --> 00:29:25,975
Anna hänen selvittää se itse.

409
00:29:26,015 --> 00:29:30,575
Anteeksi, et ole hyödytön
minulle, jos merkitset mukaan.

410
00:29:30,615 --> 00:29:32,975
Toista osasi hyvin, Scrope.

411
00:29:33,015 --> 00:29:35,175
Ajattele vaimoasi.

412
00:29:35,215 --> 00:29:38,175
Eli mikä se oikein on
hän sitten haluaa, isäsi?

413
00:29:38,215 --> 00:29:40,375
Hän on vain veronkantaja.

414
00:29:48,455 --> 00:29:51,575
Sano se uudelleen, huvin vuoksi.

415
00:29:51,615 --> 00:29:53,415
Hän on vain veronkantaja.

416
00:29:54,975 --> 00:29:58,295
Tiedätkö, kun ihmiset valehtelevat, heidän
pulssi lyö vähän nopeammin.

417
00:29:58,335 --> 00:30:00,535
Ja Edmund, sinä vain valehtelit.

418
00:30:01,815 --> 00:30:04,695
Luulin, että sinua oli tarkoitettu
olla yksi hyvistä tyypeistä.

419
00:30:04,735 --> 00:30:07,535
No, jos olen, mitä tekee
jotka tekevät isästäsi?

420
00:30:07,575 --> 00:30:09,775
Henkilö, joka on aina
ollut siellä minua varten.

421
00:30:09,815 --> 00:30:11,735
Hän on aina yrittänyt
kiusata sinua, eikö?

422
00:30:11,775 --> 00:30:13,735
Yritti muuttaa sinusta
joku et ole?

423
00:30:13,775 --> 00:30:16,695
Hän haluaa minun olevan kova ja rohkea.

424
00:30:16,735 --> 00:30:18,295
Väkivaltainen ja manipuloiva.

425
00:30:24,015 --> 00:30:26,175
Mutta se ei ole sinun
haluatko kuitenkin?

426
00:30:26,215 --> 00:30:29,535
Tiedätkö, yrität piilottaa sen,
mutta sinussa on ystävällisyyttä.

427
00:30:31,655 --> 00:30:34,015
Ilmeisesti ymmärrän sen
isoisältäni.

428
00:30:36,175 --> 00:30:39,695
Ja se on mielestäsi virhe, eikö?

429
00:30:39,735 --> 00:30:41,615
Isäni sanoo, että on.

430
00:30:41,655 --> 00:30:43,255
No ei ole.

431
00:30:43,295 --> 00:30:46,975
Luota minuun. Ystävällisyys ei ole koskaan vika.

432
00:30:52,215 --> 00:30:54,735
Sisällä ei ole ketään.
Kellari on tyhjä.

433
00:30:54,775 --> 00:30:57,415
Tallit ovat selkeät.

434
00:30:57,455 --> 00:31:00,415
Jos saamme selville kuka hän on,
se johtaa meidät heidän luokseen.

435
00:31:00,455 --> 00:31:03,495
Paljon, mene takaisin sisään, katso
jos löydät jotain.

436
00:31:03,535 --> 00:31:05,735
John, kysy ympäri kylää.

437
00:31:05,775 --> 00:31:09,095
Jos tunnistit hänet,
jollain muullakin tulee olemaan.

438
00:31:09,135 --> 00:31:11,535
On joku, jolle minun täytyy puhua.

439
00:31:21,135 --> 00:31:23,095
Onko sinulla nälkä?

440
00:31:23,135 --> 00:31:24,895
Koska tämä on melkein valmis.

441
00:31:24,935 --> 00:31:28,135
Jos annat minulle ruokaa, olet
haluan jotain vastineeksi.

442
00:31:28,175 --> 00:31:31,095
Näin se normaalisti toimii.
Mutta mitä minä todella haluan, Edmund,

443
00:31:31,135 --> 00:31:33,895
on sinun pohdittavaksi
itseäsi. Ajattelen itsekseni.

444
00:31:33,935 --> 00:31:35,535
No, se ei ole aivan totta.

445
00:31:35,575 --> 00:31:37,615
Ja jos se oli totta,

446
00:31:37,655 --> 00:31:39,735
sitten et koskaan toimi
noihin ajatuksiin.

447
00:31:39,775 --> 00:31:43,375
Tukistat ne ja teet mitä
isäsi haluaa sen sijaan.

448
00:31:43,415 --> 00:31:46,335
Hän haluaa minun kasvavan aikuiseksi. Mutta
Edmund, sinulla on aivot.

449
00:31:46,375 --> 00:31:48,695
Tiedät, ettei se ole
mitä hän todella tarkoittaa.

450
00:31:48,735 --> 00:31:50,855
Hän tarkoittaa, että hän haluaa
muuttua häneksi.

451
00:31:50,895 --> 00:31:54,975
Mitä tekisit, jos olisit minä?

452
00:31:55,015 --> 00:31:58,415
Rentoutuisin ja söisin kanin.

453
00:32:03,695 --> 00:32:06,175
Scrope?

454
00:32:06,215 --> 00:32:07,295
Scrope?

455
00:32:07,335 --> 00:32:09,935
Täällä, sheriffi. Auttaa!

456
00:32:15,335 --> 00:32:18,335
SCROPE WHIMPERS

457
00:32:19,335 --> 00:32:20,735
Minun rahani.

458
00:32:20,775 --> 00:32:22,895
Missä rahani on,
Scrope? Se ei ole minun syyni.

459
00:32:22,935 --> 00:32:25,495
Hän otti sen. Rufus.

460
00:32:25,535 --> 00:32:27,655
Yritin pysäyttää hänet.

461
00:32:27,695 --> 00:32:31,295
Kuinka kovasti yritit? Todella kovasti.

462
00:32:31,335 --> 00:32:35,655
Löysin häntä sisään
kasvot... ja potkaisin häntä!

463
00:32:35,695 --> 00:32:37,175
Hämmästyttävä.

464
00:32:37,215 --> 00:32:39,215
Sen on täytynyt olla sellainen taistelu.

465
00:32:39,255 --> 00:32:42,055
Silti ei ole yhtä
merkki sinuun! VARTIOT!

466
00:32:42,095 --> 00:32:43,735
VARTIOT!

467
00:32:44,775 --> 00:32:46,375
VARTIOT?!

468
00:32:48,615 --> 00:32:51,415
Missä he kaikki ovat?

469
00:32:51,455 --> 00:32:53,655
Northumberland, hän
ei voi saada niitä kaikkia.

470
00:32:53,695 --> 00:32:55,655
He ovat Rufuksen kanssa,
teurastajalla.

471
00:32:55,695 --> 00:32:57,175
Hän lahjoi heidät.

472
00:32:57,215 --> 00:32:59,455
Sinun täytyy mennä sinne
jos haluat ne takaisin.

473
00:33:01,975 --> 00:33:05,935
Mistä tiedät, että hän lahjoi heidät?

474
00:33:06,975 --> 00:33:08,935
Minä-minä-minä...näin
häntä.

475
00:33:08,975 --> 00:33:10,615
Ennen kuin löin häntä.

476
00:33:10,655 --> 00:33:12,815
Hän lahjoi heidät.

477
00:33:12,855 --> 00:33:14,375
Huomasin vasta silloin.

478
00:33:15,655 --> 00:33:19,615
Scrope, sinä valehtelet.

479
00:33:19,655 --> 00:33:21,495
Ole rehellinen, tunnusta.

480
00:33:21,535 --> 00:33:25,935
Saatan löytää sen itsestäni
lämmin ja anteeksiantava ja anna sinun elää.

481
00:33:27,535 --> 00:33:30,455

R-R-Oikeasti?

482
00:33:30,495 --> 00:33:32,055
Kyllä.

483
00:33:32,095 --> 00:33:36,855
Tämän ankaran alla
pinnalla, olen syvästi herkkä.

484
00:33:36,895 --> 00:33:39,615
No, hän sai minut valehtelemaan.

485
00:33:39,655 --> 00:33:42,615
En halunnut. Hän
uhkasi satuttaa vaimoani!

486
00:33:42,655 --> 00:33:46,135
Voi Scrope, Scrope.

487
00:33:51,095 --> 00:33:53,215
valehtelin!

488
00:33:53,255 --> 00:33:59,615
Tämän kovan pinnan alla,
siellä on vain kovempi pinta.

489
00:34:07,375 --> 00:34:09,295
Irrotatko minut?

490
00:34:09,335 --> 00:34:11,775
No, sinun täytyy syödä.

491
00:34:11,815 --> 00:34:14,175
Ja sinäkin olet
iso lusikka syöttää.

492
00:34:21,815 --> 00:34:24,455
Mene eteenpäin,

493
00:34:24,495 --> 00:34:26,055
poimi se.

494
00:34:26,095 --> 00:34:28,735
Puuko minua.

495
00:34:28,775 --> 00:34:32,055
Käytä loput
elämä täynnä syyllisyyttä.

496
00:34:32,095 --> 00:34:33,575
En halua tappaa sinua.

497
00:34:40,255 --> 00:34:43,055
Perhe. Se on tärkeää, eikö?

498
00:34:43,095 --> 00:34:45,335
Tekee asioita puolesta
loukkaantuneita ihmisiä.

499
00:34:45,375 --> 00:34:47,375
Kuka on loukkaantunut?

500
00:34:47,415 --> 00:34:50,335
Isoisäsi?

501
00:34:50,375 --> 00:34:52,735
Siksi sinun
isä on täällä, eikö?

502
00:34:52,775 --> 00:34:55,095
Sheriffi tappoi hänet.

503
00:34:55,135 --> 00:34:57,735
Ilman syytä. Koska hän voisi.

504
00:34:57,775 --> 00:35:00,735
Isoisäsi loukkaantui
joten isäsi satuttaa muita.

505
00:35:00,775 --> 00:35:03,255
Milloin se loppuu, Edmund?

506
00:35:03,295 --> 00:35:06,895
Hän on isäni. Pysyn hänen luonaan
koska mitä vaihtoehtoa minulla on?

507
00:35:06,935 --> 00:35:09,015
Sinulla on aina valinnanvaraa.

508
00:35:09,055 --> 00:35:12,175
Tarkoitan, ota Robin Hood.

509
00:35:12,215 --> 00:35:15,815
Hän olisi voinut viettää koko elämänsä
hallitsee sitä vähemmän onnekkaille.

510
00:35:15,855 --> 00:35:17,615
Mutta hän päätti olla tekemättä.

511
00:35:17,655 --> 00:35:19,495
Menen ja löydän ystäväni nyt.

512
00:35:21,055 --> 00:35:23,895
Katso, voinko olla hyödyksi.

513
00:35:23,935 --> 00:35:25,775
Joten voinko tulla mukaasi?

514
00:35:27,575 --> 00:35:29,855
Ja missä luulet
meidän pitäisi mennä?

515
00:35:32,695 --> 00:35:34,855
Lihakauppaan.

516
00:35:37,095 --> 00:35:39,295
Keskipäivä!

517
00:35:41,735 --> 00:35:43,735
Ja pojastani ei ole jälkeäkään.

518
00:35:50,575 --> 00:35:52,495
Ei ole hauskaa olla sinä.

519
00:35:52,535 --> 00:35:54,735
Poikasi on turvassa.

520
00:35:54,775 --> 00:35:56,255
Robin ei satuttaisi häntä.

521
00:35:56,295 --> 00:35:58,095
Hän ei ole sellainen.

522
00:35:58,135 --> 00:36:00,615
Robin ei ole täällä pelastamaan sinua nyt.

523
00:36:01,775 --> 00:36:02,775
Rebecca.

524
00:36:05,255 --> 00:36:08,295
Ei... Kerro minulle, että hänellä on kaikki hyvin,
kiitos. Kerro minulle, että hänellä on kaikki hyvin.

525
00:36:08,335 --> 00:36:10,135
Hänet on vangittu,

526
00:36:10,175 --> 00:36:13,935
uudella verolla
keräilijä. Olen niin pahoillani.

527
00:36:15,095 --> 00:36:18,375
En voi menettää häntä. Hän on minun vauvani.

528
00:36:18,415 --> 00:36:20,495
En myöskään voi menettää häntä.

529
00:36:20,535 --> 00:36:22,615
Kuuntele, saamme hänet takaisin.

530
00:36:22,655 --> 00:36:25,215
Lupaan. Sinulla on sanani.

531
00:36:26,215 --> 00:36:27,415
Robin?

532
00:36:27,455 --> 00:36:30,135
Ei mitään, paitsi tämä.

533
00:36:30,175 --> 00:36:32,055
Voi paljon! No, se ei ole Gisbornen!

534
00:36:32,095 --> 00:36:33,655
Katsokaa sitä.

535
00:36:34,655 --> 00:36:36,855
Teurastajan koukku!

536
00:36:36,895 --> 00:36:38,175
Chauncey!

537
00:36:38,215 --> 00:36:40,575
Se on perhe
nimi! Kuka? Vanha teurastaja.

538
00:36:40,615 --> 00:36:43,935
Nyt hän oli teurastaja
hyvä mies, mutta hänen poikansa...

539
00:36:43,975 --> 00:36:44,975
Muistan hänet.

540
00:36:45,015 --> 00:36:47,295
Hän oli aina vihainen.

541
00:36:47,335 --> 00:36:50,255
Joo, aina varastaa, tappelee.
Mitä muuta voit muistaa?

542
00:36:50,295 --> 00:36:54,175
Vuosia sitten tyttö kylässä
meni naimisiin. Muistatko, John?

543
00:36:54,215 --> 00:36:55,975
Kyllä, teurastaja tuli poikansa kanssa.

544
00:36:56,015 --> 00:36:58,495
Kaikki olivat keränneet rahaa
morsiamelle ja sulhaselle,

545
00:36:58,535 --> 00:37:01,575
mutta seremonian aikana
poika - Rufus, se oli hänen nimensä -

546
00:37:01,615 --> 00:37:03,015
hän jäi kiinni sen varastamisesta.

547
00:37:03,055 --> 00:37:05,695
Sen jälkeen hänen isänsä
ja hän katosi.

548
00:37:07,015 --> 00:37:09,015
No, hän menee kotiin,

549
00:37:09,055 --> 00:37:13,535
hän ei voi auttaa itseään.
Hän menee kotiin teurastamoon.

550
00:37:19,095 --> 00:37:20,575
Hänellä on ne kaikki!

551
00:37:32,535 --> 00:37:34,535
Hänellä on KAIKKI mieheni!

552
00:37:34,575 --> 00:37:36,255
ECHO: Miehet... Miehet... Miehet...

553
00:37:49,295 --> 00:37:50,295
Ei! Älä!

554
00:37:55,775 --> 00:37:57,495
Oletko kunnossa? Kyllä.

555
00:37:57,535 --> 00:37:59,695
Nopea!

556
00:37:59,735 --> 00:38:01,575
Allan,

557
00:38:01,615 --> 00:38:03,975
löytää kaikki rahansa. Mene, mene!

558
00:38:07,375 --> 00:38:09,015
Mitä haluat, Robin Hood?

559
00:38:09,055 --> 00:38:11,095
Haluan sinun poissa.

560
00:38:13,175 --> 00:38:16,375
En voi mennä vielä, en ennen
Sheriffi näyttää kasvonsa.

561
00:38:32,615 --> 00:38:34,095
Robin! Robin, odota!

562
00:38:34,135 --> 00:38:37,055
Tämä mies on varas ja kiusaaja.

563
00:38:39,015 --> 00:38:41,735
Kerro nyt miksi minun pitäisi odottaa.

564
00:38:41,775 --> 00:38:46,175
Hänestä tuli varas vain siksi
isoisäni tapettiin.

565
00:38:46,215 --> 00:38:50,055
Ei, ei, hän varasti ennen sitä.
Ryösti pariskunnan hääpäivänä.

566
00:38:50,095 --> 00:38:52,695
Ei, se ei ole totta. vain
älä kuuntele häntä, Edmund.

567
00:38:52,735 --> 00:38:55,135
Kuinka upeaa.

568
00:38:55,175 --> 00:38:56,935
Tulin tappamaan SINUA...

569
00:38:58,935 --> 00:39:02,855
..ja Robin Hood tekee minun
likaista työtä minulle. Valtava.

570
00:39:02,895 --> 00:39:05,655
Tämä kaupunki vei isäni minulta.

571
00:39:07,855 --> 00:39:10,735
SINÄ otit isäni minulta.

572
00:39:10,775 --> 00:39:14,775
Muista Daniel
Chauncey, vanha teurastaja?

573
00:39:17,895 --> 00:39:20,455
Tietenkin! Kyllä!

574
00:39:20,495 --> 00:39:24,735
Ensimmäinen teloitukseni!

575
00:39:24,775 --> 00:39:26,335
Nyt sitten! Mmm?

576
00:39:26,375 --> 00:39:28,735
Ai niin, luulin, että olemme
tavannut jossain aiemmin!

577
00:39:28,775 --> 00:39:31,695
Mutta näet, Rufus, isäsi
hänen täytyi kuolla, koska hän varasti.

578
00:39:31,735 --> 00:39:35,375
Ja sitten hän myönsi sen. Kuulostaa siltä
hän yritti suojella perhettään.

579
00:39:43,735 --> 00:39:48,335
Näetkö, siksi sinun
isällä on niin monia ONGELMIA.

580
00:39:50,535 --> 00:39:54,255
HÄN... salli isänsä

581
00:39:54,295 --> 00:39:58,215
kuolla tekemänsä rikoksen vuoksi.
Ei, se ei ollut niin.

582
00:39:58,255 --> 00:40:01,415
Se olit SINÄ! Temper, temper!

583
00:40:01,455 --> 00:40:03,175
< Mmm?

584
00:40:05,135 --> 00:40:06,415
KLATINAA

585
00:40:06,455 --> 00:40:07,455
Robin!

586
00:40:07,495 --> 00:40:08,495
Löysimme rahat!

587
00:40:09,575 --> 00:40:11,255
Rahaa?!

588
00:40:11,295 --> 00:40:13,335
MINUN rahani? MINUN veroni?!

589
00:40:13,375 --> 00:40:15,895
SINÄ! Anna minulle MINUN rahani!

590
00:40:19,455 --> 00:40:20,775
Hae heidän perässään!

591
00:40:24,775 --> 00:40:26,655
Isoisä ei ollut heikko.

592
00:40:26,695 --> 00:40:29,135
Hän oli vahva
- hän kuoli puolestasi!

593
00:40:30,735 --> 00:40:32,255
Ole nyt hiljaa!

594
00:40:32,295 --> 00:40:34,095
Tarpeeksi!

595
00:40:34,135 --> 00:40:36,975
Lopeta! Sheriffi
tein sen, en minä.

596
00:40:37,015 --> 00:40:39,455
Olemme lähdössä. Nyt!

597
00:40:39,495 --> 00:40:42,935
Saatko puhtaan laukauksen?
Ihmisiä on liikaa.

598
00:40:42,975 --> 00:40:44,855
Oletko kanssani, poika?

599
00:40:44,895 --> 00:40:48,255
Kaikki mitä hän teki... oli rakastaa sinua.

600
00:40:48,295 --> 00:40:51,215
(Ole kiltti! Riittää!)

601
00:40:51,255 --> 00:40:53,895
Hän rakasti sinua...

602
00:40:53,935 --> 00:40:56,055
ja se on sinun syytäsi, että hän on kuollut.

603
00:40:56,095 --> 00:40:57,575
Ole hiljaa.

604
00:40:59,655 --> 00:41:00,935
HILJA!

605
00:41:06,415 --> 00:41:07,775
JOUKKO HUOKKAA

606
00:41:20,815 --> 00:41:22,015
Muista poika...

607
00:41:23,135 --> 00:41:26,695
maailma on kova
pienten ihmisten päällä.

608
00:41:47,735 --> 00:41:49,375
Minne menet?

609
00:41:49,415 --> 00:41:54,255
En tiedä vielä, mutta tiedän
odottaa saavansa tietää.

610
00:41:54,295 --> 00:41:56,415
Luulen, että sinulla on kaikki hyvin.

611
00:41:56,455 --> 00:41:58,255
aion nyt.

612
00:41:58,295 --> 00:42:02,175
Mutta... kiitos.

613
00:42:04,255 --> 00:42:05,855
Kiitos.

614
00:42:21,495 --> 00:42:23,935
Siis vain yhden yön?

615
00:42:23,975 --> 00:42:26,415
Kyllä, yhtenä yönä.

616
00:42:26,455 --> 00:42:29,655
Olen poissa hiuksistasi huomenna.

617
00:42:29,695 --> 00:42:32,735
Ellei... Paitsi sinä
halusi tietysti jäädä?

618
00:42:32,775 --> 00:42:35,775
Joo, jos kaverit
halusi minun, tiedätkö,

619
00:42:35,815 --> 00:42:38,095
kaiken tapahtuneen jälkeen,

620
00:42:38,135 --> 00:42:40,695
no, se olisi töykeää sanoa
ei. Haluamme sinun jäävän.

621
00:42:40,735 --> 00:42:43,135
Onko meillä? Ei ole kuin me
tarvitaan toinen tyttö.

622
00:42:43,175 --> 00:42:44,535
Meillä on paljon.

623
00:42:44,575 --> 00:42:48,255
Kate, haluan sinun jäävän.

624
00:42:48,295 --> 00:42:50,495
Olet nyt yksi meistä.

625
00:42:53,295 --> 00:42:54,815
Kiitos.

626
00:42:54,855 --> 00:42:56,135
Tule.

627
00:42:59,815 --> 00:43:03,135
Oliko se todellista kiitollisuutta?

628
00:43:03,175 --> 00:43:05,655
Kyllä, mutta älä odota siltä enempää.

629
00:43:05,695 --> 00:43:07,735
Juuri nyt on vain a
heikkouden hetki.

630
00:43:07,775 --> 00:43:09,975
Aivan, niin tulet vihaamaan
minä taas aamulla.

631
00:43:10,015 --> 00:43:12,415
Joo, ehkä jopa enemmän kuin ennen.

632
00:43:16,735 --> 00:43:18,655
Näin hänet ensin.

633
00:43:27,215 --> 00:43:29,375
Hyvältä näytät, Gisborne,
kuolleelle miehelle.

634
00:43:29,415 --> 00:43:31,655
Joten prinssi John lähetti
palaat tehtävän kanssa.

635
00:43:31,695 --> 00:43:33,375
Hän pyysi minua tappamaan Robin Hoodin.

636
00:43:33,415 --> 00:43:35,855
Anna mennä! Kerro nimesi. Isabella.

637
00:43:35,895 --> 00:43:37,975
Gladiaattorit, valmiina?

638
00:43:39,375 --> 00:43:42,015
Meillä on prinssi John's
eliittivartijat perässämme.

639
00:43:42,055 --> 00:43:44,175
On aika. Hanki
ase paikalleen.

640
00:43:46,895 --> 00:43:48,095
Isabella!?

641
00:43:48,135 --> 00:43:50,335
Niitä on satoja
niitä. Meidät on paimentettu,

642
00:43:50,375 --> 00:43:51,815
kuin karitsat teurastettaviksi.

643
00:44:07,295 --> 00:44:10,295
Tekstitykset: Red Bee Media Ltd.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net